Montag, 4. August 2008

Übersetzungshilfe für Strickbegriffe

ich habe mich nun 2 Tage lang immer wieder hingesetzt und getippselt ;-)

schon lange (wie warscheinlich viele von euch)  führe ich eine Liste mit Strickbegriffen in verschiedenen Sprachen :mrgreen:  alles was mir über den Weg lief habe ich aufgeschrieben, natürlich von Hand ;-)

Nun  habe ich alles auseinander genommen und  in eine PDF Datei gepackt denn ich denke es gibt immer wieder jemand der froh ist darüber ;-)

wenn ihr Fehler findet oder wenn ihr weitere Begriffe wisst,dann bin ich froh über eine :arrow: Mail damit ich die Liste erweitern kann ;-)

ich habe die Liste in den Sprachen Deutsch, English, Francais, Italiano, Dansk und Norwegisch angelegt..... Deutsch zuerst und nach ABC geordnet ;-)

Wenn jeamand eine der anderen Sprachen braucht im ABC, kann ich gerne die Datei abändern und sie per Mail senden.

im PDF Format zum Ausdrucken

Kommentare:

Karin hat gesagt…

Boah miki du bist echt super!! Vielen dank. die werd ich gleich in meinen Ordner stecken.

Damaris Keller hat gesagt…

Barbara, Du bist Spitze!!!
Diese Arbeit; Herzlichen Dank!!
Kommt gleich zu meinen Unterlagen.
Herzlichst Damaris

Vreni hat gesagt…

Sali Barbara,

Da hast Du Dir viel arbeit gemacht, die Strickbegriffe zu übersetzen. Ich habe mir die Liste ausgedruckt .Vielen Dank. Sowas kann ich gut gebrauchen.Öfters mal stricke ich auch etwas, was in einer anderen Sprache geschrieben ist.Deine Liste wird mir eine grosse Hilfe sein.

Liebe Gruess
Vreni

Brianna hat gesagt…

Hallo :-)

Ich hab gerade beim rumgoogeln deine Übersetzungsliste gefunden......suche norwegische Strickbegriffe ......und war schon ganz happy. Allerdings.....diese sind nicht in dem PDF-Download - sondern stattdesse holländische.....

....hast du die norwegischen evtl. noch irgendwo?
Viele Grüße

Brianna

Barbara hat gesagt…

Hallo, tut mir leid die habe ich nicht.. hoffentlich findest du eine, liebe grüsse Barbara