Dienstag, 14. Juni 2011

die Original Anleitung von EMO

Ich habe die Ehre und darf euch die Original Anleitung aus dem Hause EMO zur Verfügung stellen ;-)


sie ist natürlich in der Sprache Finnisch aber Gockel kann Helfen ;-)


*************************************************************************



Waschmaschine + Kaltfärbung


*******************************************************************************************


ÄRJÄÄMINEN EMO-TEKSTIILIVÄREILLÄ

(nestemäinen reaktiiviväri)

 

 

Värin lisäksi tarvitset värjäykseen Emo-kiinnitysjauhetta (-suolaa) ja ruokasuolaa.

 

Emo-tekstiilivärillä voit värjätä pesukoneessa, kattilassa tai kylmävärjäyksenä.

Kaikkia värejä voidaan sekoittaa keskenään uusien sävyjen saamiseksi.

 

Värjättävät materiaalit voivat olla luonnonkuituja (kuten puuvilla ja pellava), selluloosamuuntokuituja
(kuten viskoosi ja modaali), sekä villaa tai silkkiä.

Väri ei sovellu tekokuitujen, kuten polyesterin ja polyamidin värjäämiseen.

Jos värjättävässä kankaassa on runsaasti tekokuitua, lopputulos on vaalea ja/tai kirjava.

 

Värin määrä ja riittoisuus

 

· Laita väriä 20 – 140 ml / 1 kg värjättävää materiaalia riippuen halutusta tummuusasteesta.

· Kiinnitysjauhe: 8 g / vesilitra (määrä riippuu käytetystä värjäysmenetelmästä).

o Pesukonevärjäyksessä (normaali 4 kg:n kone) 100 g / koneellinen

· Ruokasuola: 50 g / vesilitra (määrä riippuu käytetystä värjäysmenetelmästä).

o pesukonevärjäyksessä noin 700 g / koneellinen

 

Huomioitavia seikkoja ennen värjäyksen aloittamista:

 

· Sävyt voivat vaihdella värikartan sävyistä värjättävän materiaalin mukaan.

· Värjättävän tekstiilin alkuperäinen väri vaikuttaa lopputulokseen.

· Pehmeät tekstiilit (esim. trikoo, frotee) imevät väriä paremmin kuin kovat (esim. sileä kangas) tekstiilit.

· Tummaa kangasta ei voi värjätä vaaleammaksi.

· Uudet tekstiilit on hyvä pestä ennen värjäämistä mahdollisten pintakäsittelyaineiden poistamiseksi.

· Arkoja materiaaleja, kuten viskoosi ja modaali, värjättäessä tulee käyttää kankaanmukaista lämpötilaa.

 

 

PESUKONEVÄRJÄYS
(n. 1 kg värjättävää)

 

Ohje on tavalliselle 4 kg pesukoneelle.

 

1. Punnitse tekstiilit kuivina.
(korkeintaan n. 2 kg / koneellinen)

2. Mittaa oikea määrä väriä.

3. Mittaa 100 g Emo-kiinnitysjauhetta ja
n. 700 g ruokasuolaa pesukoneen rumpuun.

4. Laita tekstiilit rumpuun.

5. Valitse kirjopesuohjelma 60–70° C, jossa ei ole esipesua tai säästöohjelmaa.

6. Lisää väri pesujauhekaukalon kautta samanaikaisesti kun kone ottaa vettä. Jos kone on vettä säästävää mallia, lisää noin 5 l vettä.

7. Jos mahdollista, pysäytä kone sen ollessa kuumimmillaan noin 10 minuutin ajaksi, jotta väri ehtisi vaikuttaa pidempään. Tämän jälkeen anna koneen suorittaa ohjelma loppuun.

8. Käynnistä sama pesuohjelma uudelleen irtovärin pois saamiseksi tekstiileistä.

9. Huuhtelun jälkeen kaikki väri on poistunut koneesta ja pesukonetta voi käyttää normaalisti.

KATTILAVÄRJÄYS

 

Käytä aina teräs- tai emalikattilaa. Älä koskaan alumiinikattilaa!

Kattilassa kannattaa värjätä vain pieniä tekstiilimääriä, sillä lopputulos voi olla helposti epätasainen.

 

1. Punnitse värjättävä materiaali kuivana.

2. Mittaa kattilaan vesi: 100 g värjättävää = 1.5 l vettä.

3. Mittaa kiinnitysjauhetta n. 2 tl (8 g) / käytettävä vesilitra.

4. Mittaa ruokasuolaa n. 0.4 dl (50 g) / käytettävä vesilitra.

5. Liuota kiinnitysjauhe, ruokasuola ja tarvittava määrä väriä veteen.

6. Nosta veden lämpötila 60 – 70° C.

7. Lisää kostutetut tekstiilit ja sekoita usein tasaisemman lopputuloksen saamiseksi.

8. Pidä lämpötila tasaisena 60 – 70° C noin 1 h.

9. Lopuksi huuhtele materiaalia kylmällä vedellä kunnes väriä ei enää irtoa.

10. Kiehauta vesi ja lisää materiaali noin 10 minuutiksi. Tai pese pesukoneessa valkopesuohjelmalla.

 

 

KYLMÄVÄRJÄYS

 

Kylmävärjäys on helppo ja yksinkertainen tapa värjätä uusia tai käytettyjä puuvilla-, pellava tai silkkitekstiilejä. Menetelmä ei sovellu käytettäväksi villakankaille.

Tee värilientä kerralla tarvitsemasi määrä, väri säilyy käyttökelpoisena vain muutaman tunnin.

Tätä kylmävärjäystekniikkaa voit käyttää myös mm. erilaisiin batiikkitekniikoihin, kankaan maalaamiseen jne. Halutessasi voit maalata useammalla värillä.

 

1. Punnitse värjättävä materiaali kuivana.

2. Värin määrä on suhteessa kankaan painoon 10 – 150 ml / 1 kg värjättävää. (Mitä enemmän väriä, sitä tummempi lopputulos.)

3. Mittaa ja liuota 5 tl Emo-kiinnitysjauhetta (20 g) pieneen määrään haaleaa vettä.

4. Sekoita väriliemi (1000 ml)

- Liuotettu kiinnitysjauhevesi

- 850 – 990 ml vettä

- 150 -10 ml väriä

5. Riippuen käytetystä tekniikasta voit maalata kangasta värillä tai upottaa sen väriliemeen.

6. Liikuttele kangasta kunnes väri on imeytynyt tasaisesti. Väri saa näyttää tummemmalta kuin haluttu, koska väri vaalenee kankaan kuivuttua. Voit lisätä tarvittaessa väriä liemeen.

7. Puserra liika neste pois kankaasta ja laita se tiiviiseen muovipussiin ja sulje pussi, tai levitä kangas kahden muovin väliin tiiviisti.

8. Anna seistä huoneenlämmössä seuraavaan päivään.

9. Huuhtele kylmällä vedellä kunnes väriä ei enää irtoa.

10. Lämmitä vettä kiehuvaksi kattilassa johon kangas väljästi mahtuu ja paina kangas kiehuvaan veteen. Anna kiehua hiljaa n. 10 min. Huuhtele kangas kylmällä vedellä.

11. (Kohdat 9 ja 10 voi tehdä myös pesukoneessa. Aloita huuhteluilla ja pese valkopesuohjelmalla). Älä käytä pesuainetta.

12. Kuivaa ja silitä kangas.

 

 

KYLMÄLIEMIVÄRJÄYS

 

Soveltuu käytettäväksi esim. trikoisten matonkuteiden ja luonnonkuitulankojen värjäämiseen.

(Huom. Villan värjäysohje erikseen)

 

1. Punnitse tekstiilit kuivina.

2. Mittaa kattilaan n. 40° vesi: 1 kg tekstiileitä = 15 l vettä.

3. Valitse oikea määrä väriä.

4. Mittaa Emo-kiinnitysjauhetta 2 tl (8 g) / 1 l vettä.

5. Mittaa ruokasuolaa 0.4 dl (50 g) / 1 l vettä.

6. Liuota suolat veteen.

7. Lisää väri.

8. Lisää kostutetut tekstiilit ja sekoita usein tasaisemman lopputuloksen saamiseksi.

9. Anna värin vaikuttaa n. 1 vrk.

10. Suorita jälkipesu kiinnittymättömän värin poistamiseksi:

11. Huuhtele kylmällä vedellä kunnes väriä ei enää irtoa.

12. Pesu ilman pesujauhetta keittäen n. 10 min tai pesukoneessa 60 – 90° C.

13. Huuhtele kylmällä vedellä kunnes väriä ei enää irtoa.

 

VINKKI: Voit myös laskostella tai solmia kangasta ja laittaa tiiviiseen muovipussiin tai lasipurkkiin n. 1 vrk.

 

Esimerkkejä valmiiden tekstiilituotteiden painoista

· lakana 500g, pussilakana 1000g, tyynyliina 200g, froteinen käsipyyhe 150g, froteinen kylpypyyhe 600g, T-paita 200g, farkut 600g

**********************************************************************************************

Wolle Färben


******************************************************************************


VILLAN VÄRJÄYS

 

1. Täytä kattila vedellä (ei alumiini!) noin kädenlämpöisellä vedellä. Mittaa vettä niin paljon, että värjättävää materiaalia voi helposti liikutella vedessä. Liuota suola (1 g / vesilitra) ja etikka (5ml / vesilitra)

 

2. Pane kasteltu värjättävä materiaali veteen ja anna liota noin 5 - 10 min.

 

3. Nosta värjättävä materiaali pois ja lisää väri (1kg värjättävää / 10 – 100g väriä). Painele värjättävä takaisin kattilaan.

 

4. Nosta lämpötilaa hitaasti lähes kiehuvaksi ja värjää 15 – 45 minuuttia. Jos liemeen jää paljon väriä, lisää etikkaa ja jatka värjäystä 15 – 20 minuuttia. Liikuta materiaalia varovasti värjäyksen aikana. Tässä vaiheessa voi vielä lisätä väriä tai toista sävyä jos näyttää, että villasta ei tule halutun väristä. Jos lisäät väriä, muista lisätä myös etikkaa. Värjäyksen voi lopettaa viimeistään kun liemi on täysin kirkas.

 

5. Nosta keittoastia sivuun ja anna värjättävän materiaalin jäähtyä liemessä. Huuhtele perusteellisesti ensin lämpimällä ja sitten haalealla vedellä.

***********************************************************************************************


Kommentare:

daisy hat gesagt…

Liebe Barbara, ich bin entzückt! Zwar verstehe ich kein Wort (und habe auch leider noch nie Wolle gefärbt, bin insofern auch nicht in der Notwendigkeit, diese Anleitung verstehen zu müssen), aber ich habe sehr lachen müssen. Finnisch ist eine extrem lustig aussehende Sprache. Bei KYLMÄLIEMIVÄRJÄYS unter Punkt 3 Valitse oikea määrä väriä klingt es ein bisschen nach Stöhnen über eine Gebrauchsanleitung vom schwedischen Möbelhaus... auch hübsch, wie viele ä's man in einem Satz unterbringen kann. Danke für diesen spaßigen Eintrag! :)

Tumana hat gesagt…

Merci viel mal für das Original! ich bin Dir ehrlich sehr dankbar, ich halte mich viel lieber nicht ans Original denn an irgendwelche vielleicht noch vom Verfasser fehlerhaft übersetzte/interpretierte Fremdanleitungen die da überall im Netz rumschirren :-D
Meine Emowolle ist im Backofen ;-) ich sag ja ich halte mich eh nicht dran, das aber wirklich bevorzugt ans Original vom Hersteller.
Mit dem Google-Übersetzer geht's übrigens richtig gut.
Liebe Grüsse,
Tumana